Province of the Western Cape

Столо́вая (Afrikaans: Tafelberg, Тафелберх; English: Table Mountain) — гора, расположенная к юго-западу от центральной части Кейптауна на южном берегу бухты Столовая, одна из визитных карточек города. Официально признана одним из семи новых чудес природы. Рядом с горой расположены известные горы Девилс-Пик, Лайонс-Хед (Лиукоп) и горы Туэлв-Апослс. Первая запись о ней европейцами датируется 1503 годом (Антониу ди Салданья). Высота горы 1085 м над уровнем моря. Платообразная вершина послужила наз…

Роббенэйланд (Afrikaans: Robbeneiland, English: Robben Island) — остров в Атлантическом океане, расположен в Столовой бухте, в 8 км от материка, в 12 км от Кейптауна, Западно-Капская провинция, Южно-Африканская Республика. Вся территория острова находится в собственности государства, за исключением земли, на которой стоит церковь.

Мыс До́брой Наде́жды (Afrikaans: Kaap die Goeie Hoop, English: Cape of Good Hope) — мыс на Капском полуострове южнее Кейптауна, ЮАР. Он не является самой южной точкой Африки, так как самая южная точка континента — мыс Игольный, который располагается в 155 км от мыса Доброй Надежды. Но береговая линия Африканского континента здесь впервые поворачивает на восток, открывая проход из Атлантического океана в сторону Индийского. Мыс Доброй Надежды является самой крайней юго-западной точкой Африки, что…

Кирстенбо́ш (English: Kirstenbosch National Botanical Garden) — ботанический сад, расположенный неподалёку от Кейптауна у подножия Столовой горы. Существует с 1913 года, а с 2004 года управляется South African National Biodiversity Institute (SANBI). На охраняемой территории в 528 га произрастает более 7000 видов растений. В нём, по большей части, представлены (за некоторым исключением) редкие и исчезающие растения — эндемики Южной Африки.

Иго́льный, также Агу́льяс (Afrikaans: Kaap Agulhas, English: Cape Agulhas или Агульяш от Portuguese: Cabo das Agulhas) — мыс в ЮАР, самая южная точка Африки. Возвышается на 140 м. Расположен в 155 км к юго-востоку от мыса Доброй Надежды, составляет оконечность косы, идущей от Капской земли. Заканчивается маяком на 34° 51' южной широты и 20° 00' восточной долготы. Расстояние от мыса Игольного до Антарктиды составляет около 4200 км. Южнее мыса Игольный от мыса Доброй Надежды до бухты тянется песч…

Стадион «Кейптаун» (English: Cape Town Stadium; Afrikaans: Kaapstad-stadion) — футбольный стадион в Кейптауне, ЮАР, одна из арен чемпионата мира по футболу 2010 года. Стадион Кейптаун построен на месте старого стадиона «Грин-Пойнт», полностью разрушенного в 2007 году. После постройки новый стадион некоторое время как и старый носил имя Грин Пойнт, но в 2009 году городской совет Кейптауна принял решение о смене названия на новое — Стадион Кейптаун. Арена рассчитана на 64 100 зрителей. Открытие ст…

Блукранс (Afrikaans: Bloukransrivierbrug, English: Bloukrans Bridge) — арочный однопролётный бетонный автомобильный мост в ЮАР. Пересекает реку , которая разделяет Восточно-Капскую (район Какаду) и Западно-Капскую (район Эден) провинции. Общая длина моста составляет 451 метр, длина единственного пролёта — 272 метра, максимальная высота от дорожного полотна до поверхности воды — 216 метров, что делает мост Блукранс 36-м в и 66-м в . Ширина моста составляет 16 метров, его поддерживают 23 пары кол…

Международный аэропорт Кейптаун (English: Cape Town International Airport), (Код ИАТА: CPT) — основной аэропорт, обслуживающий город Кейптаун. Является вторым самым загруженным аэропортом в Южной Африке и третьим по загруженности в Африке. Расположен приблизительно в 22 километрах от центра города. Аэропорт был открыт в 1954 году, чтобы заменить предыдущий аэропорт Кейптауна в пригороде Вингфилд, (English: Wingfield). У аэропорта есть как прямые рейсы из Йоханнесбурга и Дурбана, так и рейсы в …

Крепость Доброй Надежды (English: Castle of Good Hope; Dutch: Kasteel de Goede Hoop; Afrikaans: Kasteel die Goeie Hoop) — это бастионное укрепление, построенное европейцами в XVII веке в Южной Африке. Иногда именуется Кейптаунский Замок. Первоначально укрепление располагалось на береговой линии бухты Столовая . Однако после обширных работа по мелиорации, форт оказался вдали от побережья, в одном из районов Кейптауна. В 1936 году крепость была объявлена историческим памятником, а после реставраци…

Парламент Южно-Африканской Республики (English: Parliament of the Republic of South Africa) — законодательный орган (парламент) ЮАР. Располагается в Кейптауне. По конституции, парламент является особым органом государственного управления — конституционным собранием (English: Constitution-Making Body). Состоит из двух палат: Национального совета провинций (верхняя палата) и Национальной ассамблеи (нижняя).

Столо́вая (Afrikaans: Tafelbaai, Тафелбай; English: Table Bay) — бухта Атлантического океана, у юго-западных берегов Африки. Длина 15 км, ширина у входа 7,4 км, глубина 11—40 м. Скорость течений до 6 км/ч. Приливы полусуточные, величина их 1,7 м. Впадает р. Солт. На западном берегу — порт Кейптаун. Бухта получила своё название из-за горы Столовая, расположенной на её южном берегу. К северо-западу от бухты Столовая расположен остров Роббенэйланд.

Седерберг (Cederberg mountains, кедровые горы) — горный массив, сложенный преимущественно из песчаника. Находится примерно в 200 км севернее города Кейптаун (ЮАР). Горы знамениты своими весенними (август-сентябрь) цветочными лугами и многообразием флоры. Этими горами ограничивается естественный ареал аспалатуса линейного — растений, из которого получают напиток ройбос (ройбуш).

Бриде (Afrikaans: Breërivier) — река в Южной Африке. Река протекает в Западной Капской провинции ЮАР. Её длина составляет 337 километров, площадь бассейна — около 12 384 км². Впадает в Индийский океан. В устье расположен порт Бофорта. По устью реки проходят административные границы районов Эден и . Имеет ряд притоков. Воды реки используются для орошения, на ней сооружён ряд плотин. Используют для туристических прогулок, в ней отсутствуют бегемоты, и крокодилы. Долина реки Бриде — один из четырёх…

ТЭС Атлон (English: Athlone Power Station) — выведенная из эксплуатации угольная электростанция в пригороде Атлон, Кейптаун, Южная Африка.

Стелленбосский университет (Afrikaans: Universiteit Stellenbosch (US)) — университет, расположенный в г. Стелленбос в Западно-Капской провинции ЮАР.

«Птицы Эдема» (English: Birds of Eden) — крупнейший в мире авиарий, расположенный в районе Эден (Западно-Капская провинция, ЮАР).

Кейптаунский университет (также Университет Кейптауна; English: University of Cape Town — UCT, Afrikaans: Universiteit van Kaapstad) — одно из ведущих высших учебных заведений в ЮАР, расположенное в Кейптауне.

Кару́, Карру́ (English: Karoo или ) — засушливый регион на юге Африки, объединяющий полупустынные плато и межгорные впадины к югу от Большого Уступа и долины реки Оранжевая. Обычно выделяют две основные части с разным рельефом и климатическими условиями: плато Большо́е Кару́ (Afrikaans: Groot Karoo, Хрут-Кару; English: Great Karoo) на севере, представляющее собой впадину между Капскими горами и Большим Уступом, и плато Ма́лое Кару́ (Afrikaans: Klein Karoo, Клейн-Кару; English: Little Karoo) на ю…

Университет Западной Капской провинции, Afrikaans: Universiteit van Wes-Kaapland (UWK), English: University of the Western Cape (UWC) — основанный в 1960 г. университет в посёлке Белвилл, пригороде Кейптауна. Был основан в годы апартеида специально для цветных, в то время как в городе существовали университеты и для других расовых групп — Кейптаунский университет (первоначально для англоговорящих белых) и Университет Стелленбос (первоначально для африканеров).

(-33°46' 18°57') Па́мятник языку́ африка́анс (Afrikaans: Afrikaanse Taalmonument) — монумент в г. Парл в Западно-Капской провинции ЮАР, воздвигнутый в 1975 году по случаю пятидесятилетия признания языка африкаанс официальным, отдельным от нидерландского языком Южно-Африканской Республики. На одной из плит дорожки, ведущей к памятнику, высечена фраза «DIT IS ONS ERNS», что можно перевести как «мы серьёзны этого» или «это наша серьёзность». На табличке у входа также выгравированы две фразы известн…

АЭС Коберг (English: Koeberg Nuclear Power Station) — действующая первая и единственная атомная электростанция ЮАР и Африки. АЭС Коберг расположена на юго-западе ЮАР на побережье Атлантического океана в округе Кейптаун Западно-Капской провинции в 30 километрах от города Кейптаун. На атомной станции Коберг установлены два реактора французского типа CP1 PWR с общей мощностью АЭС – 1 880 МВт. Сооружение АЭС Коберг было начато в 1976 году, а закончено пуском первого энергоблока в 1984. Второй энер…

Национальный парк Агульяс (English: Agulhas National Park) — расположен на территории ЮАР, на одноимённой равнине Агульяс в Западно-Капской провинции в 200 км к юго-востоку от Кейптауна. Парк основан 14 сентября 1998 года. Площадь — 2,10 км².

«У Мзоли» (англ. Mzoli's, также известно под названиями Mzoli's Palace (дворец Мзоли), Mzoli's Meat (мясо от Мзоли) и Mzoli's Butchery (мясная лавка Мзоли)) — крупный мясной рынок и ресторан в Гугулету, пригороде на окраине Кейптауна, Южная Африка. С момента открытия заведения в начале 2003 года ресторан стал популярным местом для посещения жителями Кейптауна и туристической достопримечательностью. Тем не менее, среди жителей Гугулету заведение «У Мзоли» имеет репутацию рассадника общественного …

Капская область (от Dutch: Kaap — мыс Доброй Надежды, к которому и примыкает область) — своеобразная природная экосистема Африки, известная благодаря видовому разнообразию растений-эндемиков (до 90 % видов) и своему расположению в более прохладной субтропической зоне (из-за Бенгельского течения), благодаря чему область стала одной из немногих зон интенсивной европейской поселенческой колонизации (Капская колония). В настоящее время Капская область целиком входит в состав ЮАР (Западно-Капская про…